English (UK)
巴基斯坦卡拉奇电——近日，巴基斯坦信德省洪灾受灾者住房公司正式宣布，中国贵阳方舟科技有限公司在激烈的国际竞争中脱颖而出，成功中标“信德省洪灾应急住房重建项目——SPHF数据托管中心”建设合同。此举标志着中国高科技企业在海外数字基础设施建设领域再获关键性突破，也体现了中巴两国在“一带一路”框架下技术合作的进一步深化。
News from KARACHI, Pakistan. Recently, Sindh Peoples Housing for Flood Affectees (SPHF) of Pakistan officially announced that China's Guiyang Fangzhou Technology Co., Ltd. has stood out in fierce international competition and successfully won the construction contract for the "ESTABLISHMENT OFDATA HOSTING CENTER IN SPHF". This move marks another key breakthrough for Chinese high-tech enterprises in the field of overseas digital infrastructure construction and also reflects the further deepening of technological cooperation between China and Pakistan under the framework of the "Belt and Road" initiative.
该项目旨在为信德省构建一个技术先进、安全可靠的数据托管中心，以承载和管理与洪灾重建、住房分配及民生服务相关的大量核心数据。项目内容涵盖高性能服务器基础设施、数据管理与分析系统、网络安全体系以及长期的运维支持服务，建成后将极大提升当地政府在灾害应急响应、数据治理和数字化服务方面的综合能力。
This project aims to build a technologically advanced, secure and reliable data hosting center for Sindh Province, to carry and manage a large amount of core data related to flood reconstruction, housing allocation and public welfare services. The project content includes high-performance server infrastructure, data management and analysis systems, network security systems and long-term operation and maintenance support services. After completion, it will greatly enhance the local government's comprehensive capabilities in disaster emergency response, data governance and digital services.
作为中国领先的智慧城市与大数据解决方案提供商，贵阳方舟科技凭借其超过二十年的深厚技术积累、丰富的系统集成经验以及对巴基斯坦市场的深刻理解，其提供的整体技术方案在招标评审中获得高度认可。公司曾在中国参与并成功交付了多个省市级“智慧城市”、“天网工程”及大型数据中心项目，具备为复杂应用场景提供全生命周期技术服务的能力。
As a leading provider of smart city and big data solutions in China, Guiyang Fangzhou Technology has been highly recognized in the bidding evaluation for its overall technical solutions, thanks to its over two decades of profound technological accumulation, rich experience in system integration, and in-depth understanding of the Pakistani market. The company has participated in and successfully delivered multiple provincial and municipal "Smart City", "Sky Net Project" and large-scale data center projects in China, and is capable of providing full life-cycle technical services for complex application scenarios.
方舟科技海外业务负责人表示：“我们深感荣幸能参与这一对巴基斯坦民生复苏至关重要的项目。我们将派遣顶尖的技术与项目管理团队，确保以最高的标准完成数据托管中心的建设，将中国在智慧城市和数据中心领域的先进经验与技术，无缝对接到巴基斯坦的实际需求中，为信德省的数字未来奠定坚实基础。”
The overseas business director of Fangzhou Technology stated, "We are deeply honored to be involved in this project that is crucial for the recovery of people's livelihood in Pakistan. We will dispatch our top-notch technical and project management teams to ensure the construction of the data hosting center is completed to the highest standards. We will seamlessly integrate China's advanced experience and technology in smart cities and data centers with the actual needs of Pakistan, laying a solid foundation for the digital future of Sindh Province."
信德省洪灾受灾者住房公司首席执行官Khalid Mehmood Shaikh在签发的中标通知中，表达了对项目顺利执行的期待。此次成功中标，不仅是对方舟科技技术实力和国际交付能力的肯定，更是中巴经济走廊从传统基建向高科技领域延伸的生动例证，为两国在新时期的数字合作谱写了新的篇章。
Khalid Mehmood Shaikh, the CEO of SPHF, expressed his expectations for the smooth execution of the project in the issued Letter of Acceptance. This successful bid not only affirms Fangzhou Technology's technical strength and international delivery capabilities but also serves as a vivid example of the extension of the China-Pakistan Economic Corridor from traditional infrastructure to high-tech fields, writing a new chapter in digital cooperation between the two countries in the new era.
未来，方舟科技将继续秉持“技术为先、服务为本”的理念，深化与巴基斯坦各界的合作，推动更多优质数字解决方案落地，为构建“数字巴基斯坦”贡献力量。
In the future, Fangzhou Technology will continue to uphold the principle of "technology first, service foremost", deepen cooperation with all sectors in Pakistan, and promote the implementation of more high-quality digital solutions, contributing to the construction of "Digital Pakistan".