简体中文(中国)
CM Mohsin Naqvi Inaugurates Nankana Sahib Safe City Project
穆赫辛·纳克维首席部长为南卡纳安全城市项目揭幕
13/10/23
Caretaker Punjab Chief Minister Mohsin Naqvi inaugurated the newly established Safe City Project at Nankana Sahib's Model Police Station Sadar today. During his visit, Chief Minister Naqvi toured the Safe City Center, where he personally reviewed the city's surveillance through modern camera systems. He also monitored traffic movement and surveillance on the screens at the Safe City Centre. The Chief Minister further inspected the Integrated Command and Control Room, Operation and Monitoring Room, and Data Room. Taking time to acknowledge the dedication of the Safe City staff, Chief Minister Mohsin Naqvi encouraged them to continue their hard work.
近期，旁遮普看守政府首席部长穆赫辛·纳克维在南卡纳·萨希卜的模范警察局萨达尔为新成立的安全城市项目（方舟科技承建）揭幕。在访问期间，首席部长纳克维参观了安全城市中心，他亲自查看了该市通过现代摄像系统进行的监控。他还在安全城市中心的屏幕上监控交通活动和监视。首席部长还视察了综合指挥和控制室、操作和监测室以及数据室。首席部长穆赫辛·纳克维花时间感谢安全城市工作人员的奉献精神，并鼓励他们继续努力工作。
Chief Minister Naqvi praised both the Punjab Safe Cities Authority and the police team for their collaborative efforts in establishing the Safe City Center in Nankana. During the briefing, it was revealed that the Punjab Safe Cities Authority installed over 136 cameras in Nankana Sahib, along with the implementation of six checkpoints at the entry and exit routes. This significant project, costing a total of Rs 35 crore, was completed in a span of just one and a half years, saving approximately 5 crore in costs. The Nankana Sahib Safe City Project was a joint endeavor involving local and international companies, which will also take on the responsibility of operation and maintenance for the next three years.
首席部长纳克维赞扬了旁遮普省安全城市管理局和警察团队在建立南卡纳安全城市中心方面的合作努力。简报会上透露，旁遮普省安全城市管理局在南卡纳安装了超过136个摄像头，并在进出路线设置了6个检查站。这一重大项目共耗资3.5亿卢比，仅用一年半时间就完成了，节省了约5千万卢比的成本。南卡纳安全城市项目是当地和国际公司（方舟科技）的共同努力，它们还将承担未来三年的运维责任。
As part of the Nankana Sahib Safe City project, a total of 30 kilometers of optical fiber has been laid throughout the city. This project has been seamlessly integrated with the Lahore Safe City network. Notably, cameras have been strategically installed to enhance security at Sikh places of worship, Ashura routes, religious sites, and government buildings.
作为南卡纳安全城市项目的一部分，在整个城市共铺设了30公里的光纤。该项目已与拉合尔安全城市网络无缝集成。值得注意的是，已经战略性地安装了摄像头，以加强锡克教礼拜场所、阿舒拉节路线、宗教场所和政府大楼的安全。
For consultancy services on the Nankana Sahib Project, Engineering Consultancy Services Punjab played a pivotal role. Chief Minister Punjab received a comprehensive briefing about the project from the Managing Director of Punjab Safe Cities Authority, Muhammad Kamran Khan.
对于南卡纳项目的咨询服务，旁遮普工程咨询服务公司发挥了关键作用。旁遮普省首席部长听取了旁遮普省安全城市管理局董事总经理穆罕默德·卡姆兰·汗关于该项目的全面介绍。
Speaking to the media after the inauguration, Chief Minister Mohsin Naqvi expressed confidence that the implementation of the Safe City Project in Nankana Sahib will lead to a significant decrease in crime rates. He underscored the vital role this project plays in enhancing security in the region. Chief Minister Naqvi commended the tireless efforts of the entire Punjab Safe City Authority team, emphasizing their substantial cost savings.
首席部长穆赫辛·纳克维在就职典礼后对媒体表示相信，在南卡纳萨希卜实施安全城市项目将导致犯罪率大幅下降。他强调了该项目在加强该地区安全方面发挥的重要作用。首席部长纳克维赞扬了整个旁遮普省安全城市管理局团队的不懈努力，强调他们节省了大量成本。
Chief Minister Mohsin Naqvi also shared plans for the Safe City projects in Faisalabad, Gujranwala, and Rawalpindi, highlighting a streamlined budget of 17 billion rupees, a substantial reduction from the initial estimate of 100 billion rupees. Efforts are underway to expedite completion within 120 days, with the entire team dedicated to this endeavor. The Nankana Sahib Safe City Center's cameras have been connected wirelessly, ensuring efficient operation.
首席部长穆赫辛·纳克维还分享了费萨拉巴德、古吉伦瓦拉和拉瓦尔品第的安全城市项目计划，强调了170亿卢比的精简预算，比最初估计的1000亿卢比大幅减少。整个团队都在努力加快进度，争取在120天内完工。南卡纳安全城市中心的摄像头已无线连接，确保高效运行。
Referring to the unanimous decisions made in the Apex Committee meeting, Chief Minister Naqvi affirmed the unwavering commitment to eradicate terrorism and extremism in the name of Islam. He stressed the resolve to address these issues with the utmost severity.
首席部长纳克维在提到最高委员会会议的一致决定时申明，坚定不移地致力于以伊斯兰的名义消除恐怖主义和极端主义。他强调了以最严肃的态度解决这些问题的决心。
In support of Sikh tourism, Chief Minister Mohsin Naqvi disclosed plans for a special tourism package tailored for Sikh pilgrims, encompassing accommodation, food, security, transport, and additional amenities. This package is set to be formally launched in the near future.
为了支持锡克教旅游业，首席部长穆赫辛·纳克维透露了为锡克教朝圣者量身定制的特别旅游套餐计划，包括住宿、食品、安全、交通和其他便利设施。该计划将在不久的将来正式推出。
Acknowledging the economic potential of tourism, Chief Minister Naqvi emphasized the importance of promoting destinations like Nankana Sahib, Hasan Abdal, and Kartarpur for the Sikh community. Every effort will be made to provide Sikh pilgrims and the community at large with optimal facilities.
首席部长纳克维承认旅游业的经济潜力，并强调了为锡克族社区推广南卡纳萨希卜、哈桑阿布达尔和卡尔塔普尔等目的地的重要性。将尽一切努力为锡克教朝圣者和整个社区提供最佳设施。
In addressing healthcare concerns, Chief Minister Naqvi assured an imminent increase in hospital budgets while emphasizing the prudent use of public funds. He acknowledged the challenges of expensive medicines and a high patient load, expressing a commitment to balance these factors.
在解决医疗保健问题时，首席部长纳克维保证立即增加医院预算，同时强调谨慎使用公共资金。他承认昂贵的药物和高患者负荷带来的挑战，并表示致力于平衡这些因素。
Strict enforcement of smog prevention SOPs was also highlighted by Chief Minister Naqvi, who noted the use of satellite imagery by the Army's Institute of LIMS for crop monitoring. While air quality in Lahore this year shows slight improvement, Chief Minister Naqvi stated that school closures will not be necessary if smog levels remain under control.
首席部长纳克维也强调了烟雾预防标准操作程序的严格执行，他指出LIMS陆军研究所使用卫星图像进行作物监测。虽然今年拉合尔的空气质量略有改善，但首席部长纳克维表示，如果雾霾水平得到控制，就没有必要关闭学校。
Present at the occasion were Chief Secretary Zahid Akhtar Zaman, Inspector General Police Dr. Usman Anwar, Additional IG Safe City, RPO Sheikhupura, Secretary Communication and Works, Deputy Commissioner Nankana, DPO, and other concerned officers.
出席仪式的有首席秘书Zahid Akhtar Zaman、警察总监Usman Anwar博士、安全城市附加IG、RPO Sheikhupura、交通和工程部秘书、南卡纳DPO副专员以及其他相关官员。
视频链接：https://www.youtube.com/watch?v=8gnuVlL0DPA&list=PPSV